1
00:00:03,166 --> 00:00:05,166
[păsări țipând]

2
00:00:09,208 --> 00:00:11,541
[tunet bubuind]

3
00:00:11,625 --> 00:00:13,583
- [gâfâie] Nu? [gafâie]
- [trunete]

4
00:00:15,458 --> 00:00:17,041
[stropire cu apă]

5
00:00:18,083 --> 00:00:19,958
- [humumează] Ah.
- [zâmbete de cai]

6
00:00:20,041 --> 00:00:21,101
- [tunet bubuind]
- [gafâie]

7
00:00:21,125 --> 00:00:23,000
E ciudat.

8
00:00:27,291 --> 00:00:28,916
Mmm. [inhalează]

9
00:00:29,000 --> 00:00:30,958
- [gafâie]
- [tunetul bubuie]

10
00:00:31,041 --> 00:00:33,583
Ce este în neregulă cu acei nori?

11
00:00:35,375 --> 00:00:37,541
- [gâfâind]
- [tunetul bubuie]

12
00:00:37,625 --> 00:00:39,208
Hmm.

13
00:00:45,166 --> 00:00:47,250
- Ceva nu e în regulă.
- [rumbul continuă]

14
00:00:57,125 --> 00:00:59,625
[zumzet magic]

15
00:00:59,708 --> 00:01:01,625
[zapping electric]

16
00:01:22,250 --> 00:01:24,708
Nu o vei avea niciodată, Gaston!

17
00:01:24,791 --> 00:01:27,541
Tridentul este sacru pentru regatul meu!

18
00:01:27,625 --> 00:01:29,375
Se poate, ton!

19
00:01:29,458 --> 00:01:31,958
Împărăția ta nu va fi a ta
mult mai mult.

20
00:01:32,041 --> 00:01:34,791
oglinda magica,
arătați acest premiu de carnaval copleșit

21
00:01:34,875 --> 00:01:36,791
toate castelele în controlul meu.

22
00:01:39,416 --> 00:01:41,750
Oglindă magică, arată-i.

23
00:01:42,791 --> 00:01:44,000
[ofta]

24
00:01:44,583 --> 00:01:45,833
Vă rog.

25
00:01:46,333 --> 00:01:50,166
[vibuie de foc]

26
00:01:52,166 --> 00:01:54,166
Gaston,

27
00:01:54,250 --> 00:01:57,041
multe castele pe care le controlezi,

28
00:01:57,125 --> 00:01:59,291
multe relicve pe care le deții.

29
00:01:59,916 --> 00:02:02,000
Ooh, asta e partea mea preferată.

30
00:02:02,083 --> 00:02:05,416
[Oglinda magică]
Puteți prelua toate pământurile

31
00:02:05,500 --> 00:02:08,416
dacă nimeni nu te pune la încercare.

32
00:02:08,500 --> 00:02:10,166
Cine ar îndrăzni să mă provoace?

33
00:02:10,250 --> 00:02:11,750
Sunt de neoprit!

34
00:02:11,833 --> 00:02:13,791
De ce faci asta?

35
00:02:13,875 --> 00:02:16,208
Sunt cel mai mare vânător de pe pământ.

36
00:02:16,291 --> 00:02:20,750
Nu există fiară pe care să nu o pot învinge,
nicio pradă pe care să nu o pot ucide.

37
00:02:20,833 --> 00:02:23,375
Așa că acum vânez cel mai evaziv joc,

38
00:02:23,458 --> 00:02:26,208
obiecte cufundate în putere magică.

39
00:02:26,291 --> 00:02:29,291
Cu cât adun mai mult,
cu atât devin mai puternic!

40
00:02:29,375 --> 00:02:32,583
♪ <i>Uită-te la chestiile astea</i>
<i>Nu este îngrijit?</i> ♪

41
00:02:32,666 --> 00:02:33,666
[ofta]

42
00:02:33,750 --> 00:02:35,208
Am atât de multe trofee,

43
00:02:35,291 --> 00:02:37,500
am preluat
acest castel inexplicabil abandonat

44
00:02:37,583 --> 00:02:38,583
doar pentru a le depozita.

45
00:02:38,666 --> 00:02:42,833
Și am o cameră foarte specială
rezervat pentru tine, prietene.

46
00:02:43,416 --> 00:02:45,208
De îndată ce cineva...

47
00:02:47,250 --> 00:02:48,750
își eliberează stăpânirea asupra ta.

48
00:02:52,666 --> 00:02:53,666
[tipete]

49
00:02:55,458 --> 00:02:57,250
Am vrut să fac asta.

50
00:02:57,333 --> 00:02:58,541
[mormai, mârâituri]

51
00:02:59,208 --> 00:03:05,625
Oh, îți voi elibera tridentul,
dacă îmi dai șansa să-mi câștig libertatea.

52
00:03:05,708 --> 00:03:07,791
Sugerați un concurs?

53
00:03:07,875 --> 00:03:11,625
Dacă eu câștig și tu ești învins
de cei mai curajoși războinici ai mei,

54
00:03:11,708 --> 00:03:15,291
Îmi iau tridentul,
și returnezi ceea ce ai furat.

55
00:03:15,791 --> 00:03:19,125
Dar dacă câștigi,
nu numai că vei primi tridentul meu,

56
00:03:19,208 --> 00:03:22,708
dar vei câștiga controlul
de asemenea din toate oceanele.

57
00:03:23,208 --> 00:03:24,958
Chiar și cel mic?

58
00:03:25,458 --> 00:03:27,500
Oh, mai ales cel mic.

59
00:03:27,583 --> 00:03:29,708
Atunci hai să vedem cu cine mă voi înfrunta.

60
00:03:29,791 --> 00:03:33,833
Oglindă magică pe perete,
adu-mi cei mai curajoși războinici dintre toți.

61
00:03:33,916 --> 00:03:40,375
Știu cinci războinici cu care te-ai putea confrunta,
când sunt unite, te vor pune în locul tău.

62
00:03:40,458 --> 00:03:44,583
Cinci războinici adevărați, când sunt adunați împreună,

63
00:03:44,666 --> 00:03:48,083
ar putea fi chiar mai mult decât ai putea face vreme.

64
00:03:48,166 --> 00:03:51,250
Ești o bucată de sticlă fermecată.
Ce știi despre vreme?

65
00:03:51,333 --> 00:03:53,416
- [tunet bubuind]
- [țipă]

66
00:03:54,000 --> 00:03:57,375
[Vântul vuiet]

67
00:03:59,875 --> 00:04:00,875
[ofta]

68
00:04:00,958 --> 00:04:04,833
[Oglinda magică]
Protector al creaturilor mari și mici,

69
00:04:04,916 --> 00:04:06,875
Albă ca Zăpada.

70
00:04:07,625 --> 00:04:11,041
Cel mai curajos navigator dintre toți,

71
00:04:11,125 --> 00:04:12,416
Moana.

72
00:04:12,916 --> 00:04:17,041
Neclintit, hotărât, logic și îndrăzneț,

73
00:04:17,125 --> 00:04:18,458
Tiana.

74
00:04:19,458 --> 00:04:24,041
Nici unul care să stea pe spate și să facă ceea ce i s-a spus,

75
00:04:24,125 --> 00:04:26,291
Rapunzel.

76
00:04:26,375 --> 00:04:29,583
Un ultim războinic se va chinui

77
00:04:29,666 --> 00:04:34,083
să-și elibereze tatăl din lanțurile tale.

78
00:04:34,583 --> 00:04:35,750
Ariel.

79
00:04:35,833 --> 00:04:38,750
Ooh, cred că calul meu a greșit.

80
00:04:38,833 --> 00:04:41,666
Nu cred că animalele au avut
orice are de-a face cu asta.

81
00:04:41,750 --> 00:04:44,833
tati! Oh, nu. Ce se întâmplă?

82
00:04:44,916 --> 00:04:47,416
Bunica Tala spunea mereu
oceanul a fost casa multora,

83
00:04:47,500 --> 00:04:49,833
dar nu am întâlnit niciodată pe nimeni ca tine.

84
00:04:50,666 --> 00:04:52,166
Și niciodată așa.

85
00:04:52,250 --> 00:04:53,500
Cine ți-a făcut asta?

86
00:04:53,583 --> 00:04:54,958
O, Ariel.

87
00:04:55,041 --> 00:04:57,750
Doamnelor, vă rog. Pe rând.

88
00:04:58,416 --> 00:05:00,750
Surprins? Am acel efect asupra femeilor.

89
00:05:00,833 --> 00:05:02,583
Numele este Gaston.

90
00:05:02,666 --> 00:05:05,125
Nu-l poți prinde așa pe tatăl meu.

91
00:05:05,208 --> 00:05:07,000
Eliberează-l imediat.

92
00:05:07,083 --> 00:05:09,625
Nu până când nu-mi dă ceea ce vreau.

93
00:05:09,708 --> 00:05:11,750
Furca lui gigantică.

94
00:05:12,666 --> 00:05:15,833
Cu toate celelalte obiecte magice
a fost furat,

95
00:05:15,916 --> 00:05:20,541
dacă îmi ia tridentul,
puterea lui va fi de neoprit.

96
00:05:20,625 --> 00:05:24,250
El va domni
toate pământurile și oceanele.

97
00:05:25,125 --> 00:05:27,083
De aceea ai fost adus aici.

98
00:05:27,166 --> 00:05:30,208
Deci tu ești motivul
norii sunt atât de întunecați în regatul meu.

99
00:05:30,291 --> 00:05:32,666
Și de ce nu pot naviga folosind stelele.

100
00:05:32,750 --> 00:05:35,083
[chicotește] Vinovat ca acuzat.

101
00:05:35,166 --> 00:05:37,333
Adu înapoi soarele, monstruule.

102
00:05:37,416 --> 00:05:38,541
- Uşor acolo.
- [mârâind]

103
00:05:38,625 --> 00:05:40,541
Veți dori să vă economisiți energia.

104
00:05:40,625 --> 00:05:42,875
În primul rând, un mic concurs.

105
00:05:42,958 --> 00:05:45,041
Ai trei provocări de îndeplinit.

106
00:05:45,125 --> 00:05:47,666
Dacă reușești, îl voi elibera.

107
00:05:47,750 --> 00:05:49,875
- Dar dacă eșuezi...
- Nu voi da greş.

108
00:05:49,958 --> 00:05:53,166
Sunt gata să înfrunt
indiferent de provocările pe care le-ați pus.

109
00:05:53,250 --> 00:05:54,583
Suntem cu toții pregătiți.

110
00:05:55,083 --> 00:05:57,125
Nu. Nu mă poți alătura.

111
00:05:57,208 --> 00:05:58,458
E prea periculos.

112
00:05:58,541 --> 00:06:00,166
Gaston trebuie oprit.

113
00:06:00,250 --> 00:06:04,083
Dacă oceanul sau regele lui are nevoie de mine,
sunt acolo. Numără-mă pe mine.

114
00:06:04,166 --> 00:06:07,291
Ariel, nu trece o zi
unde nu-mi este dor de tatăl meu

115
00:06:07,375 --> 00:06:08,958
cu fiecare bucată din inima mea.

116
00:06:09,041 --> 00:06:11,916
Dacă te pot ajuta să eviți această durere, o voi face.

117
00:06:12,000 --> 00:06:13,916
Și am un topor!

118
00:06:14,958 --> 00:06:17,083
Ce avem de făcut? Suntem gata.

119
00:06:17,166 --> 00:06:19,541
Oglindă magică, te rog.

120
00:06:19,625 --> 00:06:21,083
Oglinda magica?

121
00:06:22,375 --> 00:06:24,416
Ei bine, bine, bine.

122
00:06:24,500 --> 00:06:26,000
Ne întâlnim din nou.

123
00:06:26,083 --> 00:06:27,166
Oh. [chicoti]

124
00:06:27,250 --> 00:06:29,875
Hei, Albă ca Zăpada.

125
00:06:29,958 --> 00:06:35,125
Îmi pare atât de rău pentru regina rea,
vânătorul, etc.

126
00:06:35,208 --> 00:06:36,666
Tsk, tsk, tsk.

127
00:06:36,750 --> 00:06:38,500
Apă sub pod.

128
00:06:39,041 --> 00:06:40,166
Să-i zdrobim.

129
00:06:41,958 --> 00:06:44,375
- [chicoti]
- [își dresează glasul]

130
00:06:44,458 --> 00:06:50,333
În spatele celor trei uși în acest castel
stau trei provocări.

131
00:06:50,416 --> 00:06:54,416
Curaj și inventivitate
vor fi ghizii tăi.

132
00:06:54,500 --> 00:06:59,708
Drumul va fi clar
daca cauti inauntru.

133
00:07:00,333 --> 00:07:02,416
Să înceapă jocurile.

134
00:07:05,416 --> 00:07:06,416
[Ariel] Nu!

135
00:07:06,500 --> 00:07:09,291
Nu poate ieși din apă
pentru foarte mult timp. Va muri!

136
00:07:09,375 --> 00:07:11,375
Atunci m-aș pune în mișcare dacă aș fi în locul tău.

137
00:07:11,458 --> 00:07:12,750
Timpul trece.

138
00:07:12,833 --> 00:07:15,000
Sau picurare, în acest caz.

139
00:07:15,083 --> 00:07:17,583
[chicotește] Oh, Gaston, băietușule.

140
00:07:18,166 --> 00:07:21,583
Aproape că te-am pierdut o dată.
Nu te voi pierde din nou.

141
00:07:22,083 --> 00:07:23,125
Bine, doamnelor.

142
00:07:23,208 --> 00:07:25,416
Să luăm cu asalt acest castel.

143
00:07:25,500 --> 00:07:27,500
[toți gâfâind]

144
00:07:34,375 --> 00:07:35,916
Sunt atât de multe uși.

145
00:07:36,625 --> 00:07:38,375
Pe care o alegem?

146
00:07:39,041 --> 00:07:43,625
Magic Mirror a spus că drumul va fi liber
daca cauti inauntru.

147
00:07:44,125 --> 00:07:45,500
Interior.

148
00:07:45,583 --> 00:07:46,750
Eu-înăuntru?

149
00:07:50,208 --> 00:07:51,125
Ah!

150
00:07:51,208 --> 00:07:52,458
Ce? [chicoti]

151
00:07:52,541 --> 00:07:54,916
Păstrezi lucruri în părul tău?

152
00:07:55,000 --> 00:07:57,250
Întotdeauna am un scootieblot pe mine.

153
00:07:57,333 --> 00:08:00,000
Nu știu niciodată
când va trebui să sap o groapă mică sau...

154
00:08:00,083 --> 00:08:01,375
Sau mă scărpina pe spate.

155
00:08:01,458 --> 00:08:03,250
- [chicoti]
- Ariel, asta e o cheie.

156
00:08:03,333 --> 00:08:05,250
Îl folosești pentru a debloca ușile.

157
00:08:05,333 --> 00:08:06,583
Poate e un indiciu.

158
00:08:12,041 --> 00:08:14,041
- Acolo.
- [toți gâfâind]

159
00:08:17,041 --> 00:08:18,125
Ar trebui să ne despărțim.

160
00:08:18,208 --> 00:08:19,291
Vom încerca ușa asta.

161
00:08:19,375 --> 00:08:20,750
[Albă ca Zăpada gâfâie] Oh, dragă.

162
00:08:20,833 --> 00:08:24,250
Nu cred că o să-mi placă
unde se duce ușa asta.

163
00:08:28,333 --> 00:08:30,333
A funcționat. Dar ușa aceea?

164
00:08:30,416 --> 00:08:31,500
[zdrăngănește clanța ușii]

165
00:08:31,583 --> 00:08:33,708
[oftă] Nu e bine. Este blocat.

166
00:08:33,791 --> 00:08:35,625
Lasă-mă să-l încerc pe al meu!

167
00:08:35,708 --> 00:08:37,083
[pan zgomot]

168
00:08:38,083 --> 00:08:40,833
Și iată că folosesc tigăi
pentru gătit.

169
00:08:40,916 --> 00:08:42,458
De ce nu mergi tu primul?

170
00:08:44,541 --> 00:08:47,458
Sunt gata pentru tine, mortal...

171
00:08:47,541 --> 00:08:49,500
Dormitor? Cu iluminare calmantă?

172
00:08:49,583 --> 00:08:51,125
Ooh.

173
00:08:55,875 --> 00:08:56,875
[gafâie]

174
00:08:57,416 --> 00:08:59,416
Și un coș cu fructe.

175
00:09:00,708 --> 00:09:02,875
- [inhalează profund, gâfâie]
- Nu mânca asta!

176
00:09:04,791 --> 00:09:09,458
[chicotește] Camera asta e frumoasă,
dar nu văd o provocare.

177
00:09:09,541 --> 00:09:14,208
Poate că provocarea constă
nu în ceea ce este aici, ci în ceea ce nu este aici.

178
00:09:14,791 --> 00:09:15,833
Hmm.

179
00:09:15,916 --> 00:09:19,291
Trebuie să lipsească ceva,
dar nu pot pune degetul pe el.

180
00:09:19,375 --> 00:09:21,291
[bat cu piciorul]

181
00:09:21,375 --> 00:09:23,291
Hmm. Dar piciorul tău?

182
00:09:25,333 --> 00:09:27,375
Ariel, asta trebuie să fie.

183
00:09:27,458 --> 00:09:29,833
- O covorașă era aici.
- [gâfâie] Sau un covor.

184
00:09:29,916 --> 00:09:31,750
[ocupant] Oh, slavă Domnului.

185
00:09:31,833 --> 00:09:34,125
[chicoti]
Credeam că nu o să-ți dai seama niciodată.

186
00:09:35,375 --> 00:09:36,666
Asta e provocarea?

187
00:09:36,750 --> 00:09:38,250
Sigur este!

188
00:09:38,333 --> 00:09:41,291
Și trebuie să găsești Covorul Magic.

189
00:09:41,375 --> 00:09:44,083
Dar, ah, unde este?

190
00:09:44,958 --> 00:09:48,875
„Drumul va fi clar
dacă cauți înăuntru.”

191
00:09:48,958 --> 00:09:53,041
Ah! Scuză-mă, dar putem să ne uităm înăuntru?

192
00:09:53,125 --> 00:09:54,250
Desigur!

193
00:09:54,333 --> 00:09:57,416
Sunt plin până la branhii cu lucruri bune.

194
00:09:57,500 --> 00:10:02,375
Și mai este ceva deosebit
pentru tine, Moana.

195
00:10:02,458 --> 00:10:03,458
[chicoti]

196
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
[Moana] Bunica Tala?

197
00:10:20,208 --> 00:10:22,666
Este un semn dacă am văzut vreodată unul.
Să mergem.

198
00:10:24,000 --> 00:10:26,500
[chicotind] Oh, asta gâdilă.

199
00:10:27,250 --> 00:10:29,500
Hei, ai grijă la sertare.

200
00:10:41,333 --> 00:10:43,250
[obiecte zdrăngănind]

201
00:10:43,333 --> 00:10:45,375
Trebuie să-l găsesc. Trebuie să-l găsesc.

202
00:10:46,541 --> 00:10:47,541
[conținutul zdrăngănește]

203
00:10:47,625 --> 00:10:49,166
Ce căutăm din nou?

204
00:10:49,250 --> 00:10:51,458
Doar căutăm... [gafâi]

205
00:10:52,041 --> 00:10:53,916
Ce se întâmplă cu părul tău?

206
00:10:54,000 --> 00:10:55,291
Este incredibil.

207
00:10:55,375 --> 00:10:56,750
Oh, asta? [chicoti]

208
00:10:56,833 --> 00:10:59,458
Asta se întâmplă uneori
din cauza Florii Sundrop.

209
00:10:59,541 --> 00:11:00,541
Ma intreb daca...

210
00:11:00,625 --> 00:11:03,125
Găsirea florii Sundrop
este provocarea noastră?

211
00:11:03,208 --> 00:11:04,458
Pun pariu că este.

212
00:11:04,541 --> 00:11:06,916
Nu sunt familiarizat cu acea specie.

213
00:11:07,000 --> 00:11:08,791
Cresc adesea în dormitoare?

214
00:11:08,875 --> 00:11:11,625
- Nu de obicei.
- [Tiana] Huh.

215
00:11:12,875 --> 00:11:15,416
Ciudat. Toate acestea sunt cărți de bucate.

216
00:11:15,916 --> 00:11:19,000
Ah. Nu cred.

217
00:11:19,083 --> 00:11:20,625
Aceasta este cartea de bucate a tatălui meu.

218
00:11:21,125 --> 00:11:22,208
W-De ce este aici?

219
00:11:22,291 --> 00:11:26,291
Uneori nu știm
cum ne găsesc lucrurile. Doar o fac.

220
00:11:26,375 --> 00:11:28,333
Cred că ar trebui să te uiți înăuntru.

221
00:11:29,750 --> 00:11:31,000
- [Tiana] Nu?
- [toate gâfâie]

222
00:11:31,083 --> 00:11:32,458
- [Rapunzel] Ooh.
- [Tiana gâfâie]

223
00:11:32,541 --> 00:11:33,541
[Albă ca Zăpada] Nu?

224
00:11:34,625 --> 00:11:36,166
Ar trebui să batem mai întâi?

225
00:11:36,250 --> 00:11:37,750
Urăsc să fiu nepoliticos.

226
00:11:43,166 --> 00:11:44,208
[ușa scârțâie]

227
00:11:44,291 --> 00:11:46,541
[toți țipă]

228
00:11:49,291 --> 00:11:51,500
- [pescăruș țâșnește]
- [zodând valurile]

229
00:11:52,958 --> 00:11:54,041
[amândoi țipă, mormăie]

230
00:11:58,000 --> 00:11:59,250
Unde suntem?

231
00:11:59,333 --> 00:12:00,458
[Moana] Ciudat.

232
00:12:00,541 --> 00:12:02,166
Nu cunosc insula asta.

233
00:12:03,500 --> 00:12:04,666
[Ariel] Ooh.

234
00:12:04,750 --> 00:12:06,416
Să urmărim găurile picioarelor.

235
00:12:17,458 --> 00:12:19,666
Oh. Iată din nou coaja aceea.

236
00:12:19,750 --> 00:12:23,291
Bine. Ce ascunde acest copac?

237
00:12:27,500 --> 00:12:29,708
[mârâind]

238
00:12:32,583 --> 00:12:34,750
Oh, nu ascunde absolut nimic.

239
00:12:35,416 --> 00:12:38,083
Acest lucru necesită un moment scootieblot.

240
00:12:40,416 --> 00:12:44,625
- Chiar trebuie să-mi iau una dintre acestea.
- [Ariel mormăie]

241
00:12:44,708 --> 00:12:46,750
- [bucăituri]
- [gâfâie] E ceva aici.

242
00:12:55,875 --> 00:12:57,833
Ariel, este o hartă cu comori.

243
00:12:58,708 --> 00:13:01,125
Abilitățile mele de navigare
ne poate duce cu siguranță acolo.

244
00:13:01,208 --> 00:13:02,708
Mare. Să mergem.

245
00:13:09,125 --> 00:13:12,583
Stai. Nu am coada.

246
00:13:12,666 --> 00:13:13,708
Oh. Corect.

247
00:13:13,791 --> 00:13:15,041
[chicotește] Desigur.

248
00:13:18,708 --> 00:13:19,708
[mormai]

249
00:13:21,375 --> 00:13:22,500
[fluieratul obiectului]

250
00:13:23,375 --> 00:13:24,958
Dar pot să construiesc o canoe.

251
00:13:39,833 --> 00:13:41,666
[toți țipă, mormăie]

252
00:13:43,500 --> 00:13:45,642
- Știe vreunul dintre voi unde suntem?
- [țipete, țipete]

253
00:13:45,666 --> 00:13:48,583
Locul ăsta este mai înfricoșător decât bayou
într-o noapte de lună nouă.

254
00:13:48,666 --> 00:13:50,392
- [Albă ca Zăpada gâfâind]
- Nu cunosc locul ăsta.

255
00:13:50,416 --> 00:13:53,375
Dar, desigur,
Nu am petrecut mult timp afară.

256
00:13:53,458 --> 00:13:54,666
- [clac]
- Albă ca Zăpada?

257
00:13:54,750 --> 00:13:55,750
[amândoi gâfâie]

258
00:13:57,125 --> 00:13:58,708
[bip armura]

259
00:13:59,791 --> 00:14:01,416
Ar trebui să vă îmbrăcați amândoi.

260
00:14:01,500 --> 00:14:02,833
Aceasta este Pădurea Întunecată.

261
00:14:02,916 --> 00:14:04,875
Nu se încurcă.

262
00:14:04,958 --> 00:14:05,958
[țipete, mormăiți]

263
00:14:07,208 --> 00:14:08,500
Nu!

264
00:14:08,583 --> 00:14:10,958
Armura mea indestructibilă!

265
00:14:11,041 --> 00:14:13,208
Deci, aceasta este Pădurea Întunecată?

266
00:14:13,291 --> 00:14:14,916
Trebuie să fie un loc destul de înfricoșător.

267
00:14:15,000 --> 00:14:17,250
Sunt atât de multe pericole.

268
00:14:17,333 --> 00:14:19,458
Nu știu cum vom reuși.

269
00:14:19,541 --> 00:14:20,958
Ne avem unul pe altul.

270
00:14:21,041 --> 00:14:23,291
Și prietena noastră Ariel are nevoie de noi acum.

271
00:14:23,375 --> 00:14:25,250
Vom reuși împreună.

272
00:14:25,333 --> 00:14:27,916
Sunt atât de recunoscător că te am cu mine.

273
00:14:28,000 --> 00:14:29,666
Poate că nu va fi atât de rău.

274
00:14:29,750 --> 00:14:32,208
La urma urmei, am mai fost aici.

275
00:14:32,291 --> 00:14:33,666
Știu la ce să mă aștept.

276
00:14:33,750 --> 00:14:34,833
Exact.

277
00:14:34,916 --> 00:14:38,458
Urșii sunt într-adevăr destul de prietenoși
odată ce au fost hrăniţi.

278
00:14:38,541 --> 00:14:39,541
Urși?

279
00:14:39,625 --> 00:14:40,875
A spus ea urși?

280
00:14:40,958 --> 00:14:43,958
Și păianjenii care mănâncă oameni
de fapt nu te mănâncă.

281
00:14:44,041 --> 00:14:46,083
Îți ronțăie puțin membrele.

282
00:14:46,166 --> 00:14:47,458
Cam gâdilă.

283
00:14:47,541 --> 00:14:49,791
Uh, păianjeni mâncători de oameni?

284
00:14:49,875 --> 00:14:52,500
Oh, mă simt mult mai bine.

285
00:14:52,583 --> 00:14:55,208
Mulțumesc că mi-ai amintit
ce este important.

286
00:14:55,291 --> 00:14:58,416
Fata aceea are șapte pietre prețioase
a unei mine de diamante.

287
00:15:03,083 --> 00:15:05,833
Oh, asta este doar jignitor.

288
00:15:05,916 --> 00:15:07,750
[Gaston] Dar ai ales cinci doamne.

289
00:15:07,833 --> 00:15:10,833
Cu siguranță sunt mai puternic și mai curajos decât ei.

290
00:15:10,916 --> 00:15:13,125
Am pomeții ca marmura,

291
00:15:13,208 --> 00:15:15,333
dinții ca niște blocuri de cemento,

292
00:15:15,416 --> 00:15:17,625
abdomen pe care ai putea spăla rufele.

293
00:15:17,708 --> 00:15:20,750
Dacă aș spăla rufe, aș face-o.

294
00:15:20,833 --> 00:15:22,333
[Muște bâzâind]

295
00:15:22,416 --> 00:15:24,833
Vai, Gaston.

296
00:15:24,916 --> 00:15:26,333
Oh, ce știi?

297
00:15:26,416 --> 00:15:28,708
Poate te gandesti
sunt potriviri potrivite pentru mine,

298
00:15:28,791 --> 00:15:32,125
dar vom vedea
dacă vor supraviețui chiar celei de-a treia provocări.

299
00:15:32,208 --> 00:15:35,375
Ce vrei să spui
supraviețuiesc celei de-a treia provocări?

300
00:15:35,458 --> 00:15:38,458
Primele două provocări sunt teste
de viclenie și vitejie.

301
00:15:38,541 --> 00:15:40,125
Da, da. Continuă.

302
00:15:40,208 --> 00:15:43,625
Și a treia provocare este,
nu există nicio provocare.

303
00:15:43,708 --> 00:15:45,458
Este o capcană mortală.

304
00:15:45,541 --> 00:15:48,000
- Ce?
- [chicotind] Gaston clasic.

305
00:15:48,083 --> 00:15:49,708
Apoi câștig pentru că ei pierd.

306
00:15:49,791 --> 00:15:52,333
Nu au pierdut. Au fost păcăliți.

307
00:15:52,416 --> 00:15:56,458
Primesc furculița ta mare,
și devin conducătorul pământului și al oceanelor,

308
00:15:56,541 --> 00:16:00,041
cu oglinda magică aici
ca asistentul meu loial.

309
00:16:00,125 --> 00:16:03,500
Nu slujesc nimănui în afară de mine însumi.

310
00:16:03,583 --> 00:16:07,083
- Vom vorbi.
- Asta... Totul a fost o instalaţie?

311
00:16:07,166 --> 00:16:09,291
Nu fi atât de dur cu tine.

312
00:16:09,375 --> 00:16:10,750
Sunteți toți solzi și cozi.

313
00:16:10,833 --> 00:16:14,750
Nu puteai să știi
că sunt la fel de calculat, pe atât de frumos.

314
00:16:15,250 --> 00:16:17,750
- [țipă]
- Eşti un ticălos.

315
00:16:17,833 --> 00:16:19,458
Și nu vei câștiga niciodată.

316
00:16:19,541 --> 00:16:22,166
Ariel este mult mai inteligentă decât tine.

317
00:16:22,250 --> 00:16:23,416
Toate sunt!

318
00:16:23,500 --> 00:16:27,291
- Crezi că mi-ar putea dejuta planul?
- Știu că o vor face.

319
00:16:27,375 --> 00:16:30,916
Atunci poate ar trebui
complică puțin lucrurile.

320
00:16:31,000 --> 00:16:34,000
[chicotește]

321
00:16:38,875 --> 00:16:40,833
[gafâie, geme]

322
00:16:41,708 --> 00:16:43,083
[geme]

323
00:16:48,291 --> 00:16:51,000
Stai, Moana! [țipând]

324
00:16:51,791 --> 00:16:54,083
[Gaston împrăștie]

325
00:16:55,583 --> 00:16:56,583
[vraja zapsuri]

326
00:16:56,666 --> 00:16:57,791
O strop de tunet.

327
00:16:58,291 --> 00:16:59,416
Un vârf de fulger.

328
00:17:00,166 --> 00:17:04,375
Și o mare ajutor
de ploaie torenţială!

329
00:17:09,583 --> 00:17:12,291
[tunet bubuind]

330
00:17:13,958 --> 00:17:15,291
[Moana gâfâind]

331
00:17:15,791 --> 00:17:17,166
Să sunăm pentru rezervă.

332
00:17:17,791 --> 00:17:19,750
Prieteni, ajutor!

333
00:17:19,833 --> 00:17:21,208
Ocean, ajutor!

334
00:17:26,166 --> 00:17:27,458
[fluierături delfini]

335
00:17:28,875 --> 00:17:30,625
[clicuri, scârțâituri]

336
00:17:30,708 --> 00:17:33,083
Bună, prietene. Ai dreptate la timp.

337
00:17:36,250 --> 00:17:38,250
[noroc]

338
00:17:43,208 --> 00:17:45,541
[păsăre scârțâind]

339
00:17:45,625 --> 00:17:47,833
Ce ne poți spune
despre Floarea Sundrop?

340
00:17:47,916 --> 00:17:51,541
Crește în cele mai fermecate,
parte magică a unei păduri,

341
00:17:51,625 --> 00:17:53,375
și are puteri vindecătoare.

342
00:17:53,458 --> 00:17:55,041
Mama și-a băut nectarul,

343
00:17:55,125 --> 00:17:57,500
si de aceea
părul meu strălucește așa cum face.

344
00:17:57,583 --> 00:17:59,791
Ohhh! Iată din nou.

345
00:17:59,875 --> 00:18:01,375
Trebuie să fie aproape.

346
00:18:01,458 --> 00:18:02,791
- [frunze foșnind]
- [gafâie]

347
00:18:03,833 --> 00:18:05,750
- [gafâie]
- Ce sunet e?

348
00:18:06,333 --> 00:18:08,166
Poate e floarea?

349
00:18:09,750 --> 00:18:11,458
Aceasta este Pădurea Întunecată.

350
00:18:12,625 --> 00:18:14,666
Ar putea fi orice. Sau nimic.

351
00:18:16,708 --> 00:18:18,208
Așa te obține.

352
00:18:18,291 --> 00:18:19,750
Frica.

353
00:18:28,916 --> 00:18:30,000
- [se rup de crenguță]
- [toți țipă]

354
00:18:31,125 --> 00:18:32,458
Bună ziua.

355
00:18:32,541 --> 00:18:34,875
Ai găsit floarea.

356
00:18:34,958 --> 00:18:37,375
Îmi pare rău, prietene.

357
00:18:37,458 --> 00:18:40,291
Dar nu ești deloc
floarea pe care o căutăm.

358
00:18:40,375 --> 00:18:43,375
- [chicotește]
- Dar suntem foarte bucuroși să vă cunoaștem.

359
00:18:43,458 --> 00:18:44,916
Poate ne poți ajuta.

360
00:18:45,000 --> 00:18:47,125
Mi-ar plăcea să te ajut.

361
00:18:47,208 --> 00:18:49,041
[chicotind] Nu mă deranjează.

362
00:18:49,125 --> 00:18:52,000
Știi unde este Floarea Sundrop?

363
00:18:52,083 --> 00:18:54,166
Mm-hmm. [razand]

364
00:18:54,250 --> 00:18:56,250
Haide. Să-l urmăm.

365
00:18:56,333 --> 00:18:57,541
Dar nu prea aproape.

366
00:18:57,625 --> 00:18:59,208
[razand]

367
00:19:04,833 --> 00:19:05,666
- [Moana mormăie]
- Oh.

368
00:19:05,750 --> 00:19:07,767
- [clicuri delfini, scârțâituri]
- Mulțumesc pentru lift, prietene.

369
00:19:07,791 --> 00:19:09,666
Și navigarea lină, ocean.

370
00:19:10,458 --> 00:19:11,458
[chicoti]

371
00:19:18,916 --> 00:19:20,916
[amândoi râd]

372
00:19:21,958 --> 00:19:22,958
În acest fel.

373
00:19:26,083 --> 00:19:27,083
[gafâie, mormăie]

374
00:19:27,166 --> 00:19:28,083
- Huh.
- [gafâie]

375
00:19:28,166 --> 00:19:30,166
[pirații strigând]

376
00:19:34,416 --> 00:19:35,416
[amândoi gâfâie]

377
00:19:36,625 --> 00:19:38,125
Ai auzit ordinele.

378
00:19:38,208 --> 00:19:41,916
De îndată ce toată comoara este curățată
ieșim din peșteră, navigam.

379
00:19:42,000 --> 00:19:44,250
Da, da. Le voi spune celorlalți să se grăbească.

380
00:19:46,000 --> 00:19:47,208
Să ajungem la peșteră.

381
00:19:47,291 --> 00:19:50,083
Dacă o comoară este acolo,
poate și covorul este.

382
00:19:50,166 --> 00:19:53,041
Sau așteptați să vină covorul la noi.

383
00:19:54,291 --> 00:19:56,916
[gafâie]
Crezi că acesta este Covorul Magic?

384
00:19:57,000 --> 00:19:58,875
O singură modalitate de a afla.

385
00:19:59,458 --> 00:20:01,166
Psst. Psst.

386
00:20:03,916 --> 00:20:04,916
[gafâie]

387
00:20:10,208 --> 00:20:12,875
[mârâind]

388
00:20:12,958 --> 00:20:14,333
Hm.

389
00:20:14,416 --> 00:20:15,708
Ți-e foame?

390
00:20:15,791 --> 00:20:18,791
- Pot să fac un pic de gumbo de pădure.
- Nu am fost eu.

391
00:20:18,875 --> 00:20:21,250
Dacă ar fi să ghicesc,
Aș spune că sunt trei...

392
00:20:21,333 --> 00:20:25,250
- [lupul urlă]
- ...fă aia patru, lupi.

393
00:20:25,333 --> 00:20:27,083
Lupi flămânzi, după sunetul ei.

394
00:20:27,166 --> 00:20:29,291
- [lupul latră, mârâie]
- Uh, le place gumbo?

395
00:20:29,375 --> 00:20:31,250
- Fugi!
- [mârâind continuă]

396
00:20:33,166 --> 00:20:35,166
[mârâind, lătrat]

397
00:20:38,125 --> 00:20:40,125
[pirații strigând]

398
00:20:47,250 --> 00:20:49,541
[mormăie piratul]

399
00:20:50,041 --> 00:20:52,583
Accelerați, prieteni. Căpitanul vine.

400
00:20:52,666 --> 00:20:53,958
[pirații] Da, da.

401
00:20:54,041 --> 00:20:55,041
[ofta]

402
00:20:58,083 --> 00:21:01,708
Pun pariu că au pus Magic Carpet în bucătărie
cu cealaltă comoară.

403
00:21:01,791 --> 00:21:03,000
Avem nevoie de un plan.

404
00:21:03,083 --> 00:21:04,250
Hmm.

405
00:21:04,333 --> 00:21:06,625
Ooh. Un tuba-boom.

406
00:21:08,250 --> 00:21:09,416
Ce este tuba-boom?

407
00:21:09,500 --> 00:21:13,041
Un instrument muzical cântă navele
când se petrec noaptea.

408
00:21:13,125 --> 00:21:15,041
[chicotește] Este foarte romantic.

409
00:21:15,583 --> 00:21:16,583
Haide.

410
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
[pirații gâfâie, mormăie]

411
00:21:25,333 --> 00:21:26,500
[piratul 1] Ia tunul!

412
00:21:26,583 --> 00:21:28,750
- [piratul 2] Nu, nu.
- [piratul 1] Se scapă.

413
00:21:29,375 --> 00:21:31,750
[piratul 1] Ia-l!
Să-l ia cineva! [hipte]

414
00:21:31,833 --> 00:21:34,916
- [piratul 2] Tunul! [tipete]
- [piratul 1] Fugi de tun!

415
00:21:35,000 --> 00:21:36,166
[accidente de tun]

416
00:21:37,125 --> 00:21:39,000
- [geme]
- [mârâie]

417
00:21:39,083 --> 00:21:41,666
Ține-ți mâinile pentru tine!

418
00:21:41,750 --> 00:21:44,333
[grumete, gemete]

419
00:21:44,416 --> 00:21:45,500
[pirat] Argh!

420
00:21:45,583 --> 00:21:49,041
[pirații mârâind]

421
00:21:49,125 --> 00:21:50,125
Ai asta.

422
00:21:50,208 --> 00:21:52,458
Gândește-te doar la ei ca la uriașul Kakamora...

423
00:21:52,541 --> 00:21:55,250
[mârâitul continuă]

424
00:21:55,333 --> 00:21:56,458
…care mârâie.

425
00:21:57,708 --> 00:22:00,083
- [lupii mârâie]
- [Albă ca Zăpada gâfâind, țipă]

426
00:22:01,291 --> 00:22:02,458
[prințese gâfâind]

427
00:22:04,250 --> 00:22:05,500
[gâfâind]

428
00:22:06,000 --> 00:22:08,208
[lupii mârâind]

429
00:22:09,208 --> 00:22:11,666
[Albă ca Zăpada mormăind]

430
00:22:12,791 --> 00:22:14,833
[mârâind]

431
00:22:17,500 --> 00:22:19,750
[mârâind]

432
00:22:19,833 --> 00:22:21,416
[gâfâind]

433
00:22:25,750 --> 00:22:27,875
[lupul latră, gâfâind]

434
00:22:29,333 --> 00:22:31,041
[mârâind]

435
00:22:35,416 --> 00:22:37,375
- [Rapunzel gâfâind]
- [lupul mârâind]

436
00:22:45,541 --> 00:22:46,541
[mormai]

437
00:22:47,166 --> 00:22:48,166
[pantaloni, mormăit]

438
00:22:50,625 --> 00:22:52,500
[mormăi, suspine]

439
00:22:52,583 --> 00:22:54,083
[mârâind]

440
00:22:59,125 --> 00:23:00,125
[gafâie]

441
00:23:00,958 --> 00:23:02,333
[lupii mârâind]

442
00:23:02,416 --> 00:23:03,458
Whoo!

443
00:23:04,500 --> 00:23:05,500
[mormai]

444
00:23:16,875 --> 00:23:17,875
[lupul mormăie]

445
00:23:17,958 --> 00:23:20,833
[lupii mârâie, mârâie]

446
00:23:23,833 --> 00:23:26,208
- [crapă]
- [toți țipă]

447
00:23:26,833 --> 00:23:28,708
- [lupii mârâind]
- [toate gâfâie]

448
00:23:35,958 --> 00:23:37,166
[pirații care râd]

449
00:23:37,250 --> 00:23:39,416
Bine, bine, bine, bine.
Ce zici de acesta?

450
00:23:39,500 --> 00:23:42,750
- Cum își ridică căpitanul Hook nasul?
- [râde]

451
00:23:42,833 --> 00:23:44,583
- Cum? [razand]
- Cu grijă!

452
00:23:44,666 --> 00:23:46,541
- [râde]
- [râde] Nu?

453
00:23:50,958 --> 00:23:52,958
[mârâie, strănută]

454
00:23:53,041 --> 00:23:55,083
- [Ariel] Gesundheit.
- A, mulțumesc!

455
00:23:55,166 --> 00:23:56,791
- Nu?
- Nu?

456
00:24:06,541 --> 00:24:07,583
[piratul 1 mormăie]

457
00:24:11,791 --> 00:24:14,375
- O, hei! Pot să împrumut asta?
- [chicotind] Oh, cu siguranță...

458
00:24:14,458 --> 00:24:15,583
- [mormăie]
- Hei!

459
00:24:15,666 --> 00:24:17,000
- [mormăie]
- [Moana mormăie]

460
00:24:17,083 --> 00:24:18,291
[pirații mormăie, țipă]

461
00:24:19,958 --> 00:24:22,875
- [pirat mormăit]
- [Putețul țipă]

462
00:24:22,958 --> 00:24:25,500
[pirați mormăiți, gemete]

463
00:24:25,583 --> 00:24:26,750
- [mormăie]
- [gemete pirat]

464
00:24:26,833 --> 00:24:29,708
[mârâind, încordând]

465
00:24:30,375 --> 00:24:31,958
[gemete pirat]

466
00:24:35,541 --> 00:24:37,375
- [gafâie]
- [mormăie] Mulțumesc!

467
00:24:39,916 --> 00:24:41,708
Nu, mulțumesc!

468
00:24:41,791 --> 00:24:42,791
[chicoti]

469
00:24:42,875 --> 00:24:43,875
Așteaptă o secundă.

470
00:24:44,666 --> 00:24:46,083
[lupii mârâind]

471
00:24:46,166 --> 00:24:47,291
Ei bine... [oftă]

472
00:24:47,375 --> 00:24:50,416
… aș vrea doar să spun
că m-am bucurat de timpul petrecut împreună.

473
00:24:50,500 --> 00:24:51,958
Trebuie să ai speranță.

474
00:24:52,041 --> 00:24:54,416
- Mai există o cale de ieșire din asta.
- Într-adevăr!

475
00:24:54,916 --> 00:24:57,041
am de gând să am
o conversație cu ei.

476
00:24:57,125 --> 00:24:58,541
O conversație?

477
00:24:58,625 --> 00:25:03,125
- Dacă nu vorbești lup, nu cred...
- [latră, mârâie]

478
00:25:03,208 --> 00:25:06,041
Oh! Ea chiar vorbește lup.

479
00:25:06,125 --> 00:25:08,708
[latră, mârâie]

480
00:25:08,791 --> 00:25:10,708
[urle]

481
00:25:10,791 --> 00:25:13,583
[lupii mârâie]

482
00:25:13,666 --> 00:25:15,458
Ooh, nu pot să mă uit.

483
00:25:15,541 --> 00:25:17,541
[toți mormăiți]

484
00:25:20,000 --> 00:25:21,375
[mormai]

485
00:25:21,458 --> 00:25:23,541
- [geme]
- [mormăie]

486
00:25:24,291 --> 00:25:26,291
[amândoi mormăind]

487
00:25:27,750 --> 00:25:29,958
[geme, mormăit]

488
00:25:30,708 --> 00:25:32,958
[pirat mormăit]

489
00:25:33,041 --> 00:25:34,583
[țipă, mormăie]

490
00:25:35,208 --> 00:25:37,458
- Da!
- [piratul 1 geme]

491
00:25:37,541 --> 00:25:39,250
- [strigă]
- [gafâie]

492
00:25:39,833 --> 00:25:40,875
[toate mormăie]

493
00:25:40,958 --> 00:25:42,625
[mormăit de pirați, mârâituri]

494
00:25:43,625 --> 00:25:44,541
[rularea tunului]

495
00:25:44,625 --> 00:25:46,416
[gemete, țipete]

496
00:25:53,333 --> 00:25:54,750
- [tunuri care se rostogolesc]
- [amândoi țipă]

497
00:25:54,833 --> 00:25:56,541
- [Putețul țipă]
- [tungănește tunul]

498
00:25:56,625 --> 00:25:58,000
- [deckhand] H... Hei!
- [tipete]

499
00:26:00,083 --> 00:26:01,875
[amândoi gâfâind]

500
00:26:01,958 --> 00:26:03,851
- Spune-mi ce se întâmplă. [gafâie]
- [lupii gâfâind]

501
00:26:03,875 --> 00:26:05,375
Nu, nu-mi spune.

502
00:26:05,458 --> 00:26:07,166
Oh, spune-mi. Trebuie să știu.

503
00:26:07,250 --> 00:26:10,916
- Îi... îi învață trucuri?
- [lupul latră]

504
00:26:11,000 --> 00:26:15,250
- [Albă ca Zăpada mârâind, lătrând]
- [lupul gâfâind, mârâit, latră]

505
00:26:16,583 --> 00:26:20,375
- Acum ea joacă un joc.
- Nu?

506
00:26:21,333 --> 00:26:23,541
[humumează, chicotește]

507
00:26:24,750 --> 00:26:25,875
[chicoti]

508
00:26:25,958 --> 00:26:27,583
Ohhh!

509
00:26:27,666 --> 00:26:30,500
Acum conduce o petrecere de câine.

510
00:26:30,583 --> 00:26:31,750
Haide.

511
00:26:35,333 --> 00:26:36,458
[Albă ca Zăpada suspină]

512
00:26:36,541 --> 00:26:39,958
Nu subestima niciodată
puterea prieteniei.

513
00:26:40,041 --> 00:26:41,750
[tulpini, suspine]

514
00:26:41,833 --> 00:26:43,916
[mârâie] Ooh!

515
00:26:44,500 --> 00:26:46,750
[latrat]

516
00:26:46,833 --> 00:26:48,208
[Albă ca Zăpada latră, mârâie]

517
00:26:48,708 --> 00:26:51,583
spun lupii
Floarea Sundrop nu este departe.

518
00:26:51,666 --> 00:26:53,166
Ne vor duce acolo!

519
00:26:53,250 --> 00:26:54,666
[chicoti]

520
00:26:56,625 --> 00:26:58,500
- [mormăit de flori]
- [lupul mârâie]

521
00:27:01,666 --> 00:27:04,708
- [Pantaloni Ariel, mormăit]
- [pirați mârâie, strigă]

522
00:27:05,875 --> 00:27:06,875
[mârâie]

523
00:27:09,583 --> 00:27:11,125
[mormai]

524
00:27:11,208 --> 00:27:13,333
[obiectele zgomotesc]

525
00:27:13,416 --> 00:27:14,916
[ciocănind]

526
00:27:15,500 --> 00:27:16,541
[batând din palme]

527
00:27:19,416 --> 00:27:21,541
Covor magic?

528
00:27:24,041 --> 00:27:27,041
- [gafâie]
- [toți gâfâind, râzând]

529
00:27:31,666 --> 00:27:35,041
[tulpini, mârâituri, lătrat]

530
00:27:35,791 --> 00:27:37,166
Suntem recunoscători.

531
00:27:37,250 --> 00:27:38,333
Uh…

532
00:27:38,416 --> 00:27:39,500
{\an8}[imitează lupul]

533
00:27:39,583 --> 00:27:40,791
[lupii se striga]

534
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
[chicoti]

535
00:27:44,500 --> 00:27:46,791
[lupul gâfâind]

536
00:27:46,875 --> 00:27:49,333
[lupul urlă, latră]

537
00:27:53,125 --> 00:27:55,208
[hoop de bufniță]

538
00:27:56,083 --> 00:27:58,000
Băieți,

539
00:27:58,083 --> 00:28:00,833
părul meu pare să creadă că acesta este locul.

540
00:28:00,916 --> 00:28:01,916
Să verificăm.

541
00:28:06,333 --> 00:28:07,458
[exclamă, gâfâie]

542
00:28:07,541 --> 00:28:09,708
Aceasta este Floarea Sundrop!

543
00:28:09,791 --> 00:28:11,416
[chicoti]

544
00:28:11,500 --> 00:28:13,958
Hai să te scoatem de aici.

545
00:28:15,250 --> 00:28:16,833
- [căpitan] Accentuează ritmul!
- [gafâie]

546
00:28:16,916 --> 00:28:18,166
Vrei să mergi pe scândură?

547
00:28:18,958 --> 00:28:20,125
[grumete, gemete]

548
00:28:20,208 --> 00:28:22,291
Dar-Dar, căpitane Lago!

549
00:28:22,375 --> 00:28:24,125
Căpitanul Lago?

550
00:28:26,958 --> 00:28:29,041
Nu „dar, dar, dar” pe mine.

551
00:28:29,125 --> 00:28:30,291
Acum, mișcă-te!

552
00:28:30,375 --> 00:28:33,791
[plângând]
Pirații au și ei sentimente, știi.

553
00:28:34,416 --> 00:28:35,791
Nu cred.

554
00:28:35,875 --> 00:28:39,750
Am acarieni care funcționează mai repede
decât băieții ăștia.

555
00:28:39,833 --> 00:28:41,750
huh? Stai!

556
00:28:41,833 --> 00:28:43,750
Ce aveți de gând să faceți?

557
00:28:43,833 --> 00:28:45,791
- [clinchete de metal]
- Începe să scârâi.

558
00:28:47,291 --> 00:28:48,875
[creaturile stomp, mârâie]

559
00:28:48,958 --> 00:28:51,458
Bine. Să o luăm și să plecăm.

560
00:28:51,541 --> 00:28:54,458
Oh, nu poți culege floarea.

561
00:28:54,541 --> 00:28:57,583
[chicotind]
Dar prietena noastră Ariel chiar are nevoie de el.

562
00:28:59,791 --> 00:29:03,250
- [creatura mârâie]
- [țipând]

563
00:29:03,333 --> 00:29:04,625
[mârâie]

564
00:29:04,708 --> 00:29:06,333
- [Rapunzel mormăie]
- [Albă ca Zăpada țipă]

565
00:29:06,416 --> 00:29:08,166
- Am încercat să te avertizez.
- [Pantaloni Rapunzel]

566
00:29:08,250 --> 00:29:10,583
- [tulpini]
- Copacii nu vor permite!

567
00:29:10,666 --> 00:29:11,833
- [toate gâfâie]
- [copaci mârâind]

568
00:29:12,666 --> 00:29:14,416
[copacii vuie]

569
00:29:14,500 --> 00:29:15,500
[Floarea țipă]

570
00:29:17,000 --> 00:29:18,500
[copacii vuie]

571
00:29:18,583 --> 00:29:21,083
[pirații mormăind, țipând]

572
00:29:21,166 --> 00:29:22,875
[pirat] Fugi de tun!

573
00:29:24,166 --> 00:29:26,333
- Atacul tuba-boom!
- [mormăie]

574
00:29:27,000 --> 00:29:28,500
[mormai, țipete]

575
00:29:29,083 --> 00:29:31,375
[gâfâie] Aw, nuci de cocos.

576
00:29:32,791 --> 00:29:35,458
[chicotește]

577
00:29:35,541 --> 00:29:36,601
- [rularea tunului]
- [târâie]

578
00:29:36,625 --> 00:29:37,708
[Moana țipând]

579
00:29:37,791 --> 00:29:38,833
[mârâind]

580
00:29:38,916 --> 00:29:40,000
[mormai]

581
00:29:40,916 --> 00:29:42,500
- [mârâind copac]
- [amândoi încordându-se]

582
00:29:42,583 --> 00:29:48,916
Nu am venit până aici
a fi zdrobit de aprindere!

583
00:29:49,000 --> 00:29:51,916
- [încordare, mormăit]
- [hulete]

584
00:29:52,791 --> 00:29:53,916
[Albă ca Zăpada mormăie]

585
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
E timpul pentru planul B!

586
00:29:56,083 --> 00:29:57,083
[exclamă]

587
00:29:57,791 --> 00:29:59,958
Mai mult ca C-sharp!

588
00:30:00,041 --> 00:30:01,041
[inhalează profund]

589
00:30:01,125 --> 00:30:04,041
[vocalizează]

590
00:30:04,125 --> 00:30:06,541
[păsări scârțâind]

591
00:30:10,708 --> 00:30:11,916
[geme de copac]

592
00:30:14,458 --> 00:30:16,875
- [ciocănitoare care ciugulesc]
- [copacii geme]

593
00:30:20,541 --> 00:30:23,458
- Asta a fost o intrare.
- Dar cum să ieșim?

594
00:30:23,541 --> 00:30:25,416
[Iago] Nu!

595
00:30:25,500 --> 00:30:27,916
Legea piraților numărul 707.

596
00:30:28,000 --> 00:30:31,333
Pasagerii clandestini nu pleacă.

597
00:30:31,416 --> 00:30:33,708
- [chicotește]
- Știu o cale de ieșire.

598
00:30:33,791 --> 00:30:36,416
Ați auzit vreodată un tuba-boom cântând?

599
00:30:36,500 --> 00:30:38,583
Așteaptă! ce faci?

600
00:30:40,125 --> 00:30:44,875
- [sfârâie]
- Este destul de romantic, dar zgomotos. [chicoti]

601
00:30:46,166 --> 00:30:47,625
Veți dori să vă acoperiți urechile.

602
00:30:51,791 --> 00:30:53,500
Abandonați nava!

603
00:30:56,000 --> 00:30:57,833
[explozie]

604
00:30:57,916 --> 00:31:00,041
[fluiere de tun]

605
00:31:06,125 --> 00:31:07,125
[Ariel] Haide!

606
00:31:09,166 --> 00:31:10,208
[mormai]

607
00:31:10,791 --> 00:31:11,791
[geme]

608
00:31:12,541 --> 00:31:14,458
Am plecat de aici!

609
00:31:14,541 --> 00:31:17,666
Această slujbă de căpitan e pentru păsări!

610
00:31:22,333 --> 00:31:24,875
- [copacii geme]
- [ciocănitoare care scârțâie]

611
00:31:27,666 --> 00:31:30,625
[mâhâituri, încordări]

612
00:31:32,875 --> 00:31:34,375
[soneria]

613
00:31:36,291 --> 00:31:38,291
[soneria]

614
00:31:39,416 --> 00:31:40,916
[soneria]

615
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
[amândoi țipă]

616
00:31:45,166 --> 00:31:46,541
[soneria]

617
00:31:46,625 --> 00:31:49,541
Mâncați scoarță, copaci răi! eu...

618
00:31:50,416 --> 00:31:52,458
Oh! Ne-am întors la castel.

619
00:31:53,333 --> 00:31:54,458
[soneria]

620
00:31:57,625 --> 00:31:58,625
[chicoti]

621
00:31:59,416 --> 00:32:00,583
[gafâie]

622
00:32:00,666 --> 00:32:02,250
- [tunet]
- [gafâie]

623
00:32:03,250 --> 00:32:06,250
[zapping]

624
00:32:11,875 --> 00:32:13,083
Toată lumea este bine?

625
00:32:13,583 --> 00:32:14,791
- Mm-hmm.
- Da.

626
00:32:14,875 --> 00:32:18,000
- Suntem cu toții bine, dar ce urmează?
- [gafâie]

627
00:32:18,500 --> 00:32:21,083
[oftă] Aceasta trebuie să fie a treia provocare.

628
00:32:21,166 --> 00:32:23,833
De ce crezi
e un dragon pe usa?

629
00:32:23,916 --> 00:32:27,250
Probabil este doar o metaforă
pentru că ne-am ucis dragonii emoționali.

630
00:32:27,333 --> 00:32:30,208
- [dragon mârâie, răcnește]
- [toate gâfâie]

631
00:32:30,291 --> 00:32:31,750
Pare destul de literal.

632
00:32:32,916 --> 00:32:34,958
Ar trebui să vă întoarceți cu toții în sala de bal.

633
00:32:36,958 --> 00:32:38,416
Pot face asta pe cont propriu.

634
00:32:38,500 --> 00:32:39,875
Nici o secundă.

635
00:32:39,958 --> 00:32:41,791
Am trecut prin prea multe
să plece acum.

636
00:32:41,875 --> 00:32:44,625
Cu toții vrem să ajutăm la eliberarea tatălui tău
și învinge-l pe Gaston.

637
00:32:44,708 --> 00:32:49,041
Indiferent de ce ne așteaptă
în spatele acelei uși, suntem împreună în ea.

638
00:32:49,541 --> 00:32:52,541
Sunt recunoscător pentru prietenia ta.

639
00:32:52,625 --> 00:32:56,666
Doamnelor, haideți să omorâm toată ziua! [tipete]

640
00:32:57,375 --> 00:33:01,333
- Nu fără noi, tu nu.
- Nici măcar un topor nu ai!

641
00:33:01,416 --> 00:33:03,416
[toți țipând]

642
00:33:08,458 --> 00:33:09,458
[mârâind]

643
00:33:09,541 --> 00:33:10,625
[Tiana geme]

644
00:33:14,583 --> 00:33:17,416
Ei bine? Ar trebui să căutăm înăuntru?

645
00:33:17,500 --> 00:33:19,333
Ei bine, până acum a funcționat. Să mergem.

646
00:33:24,083 --> 00:33:26,541
Ei bine, asta nu pare atât de rău.

647
00:33:26,625 --> 00:33:29,416
[răgete dragonul]

648
00:33:30,916 --> 00:33:35,750
Cel puțin, nu dacă îți imaginezi
flăcările sunt cu totul altceva.

649
00:33:35,833 --> 00:33:39,000
Ca fumul din șemineu
a unei cabane confortabile.

650
00:33:39,083 --> 00:33:41,958
Da, îmi imaginez că flăcările sunt
de la gratar

651
00:33:42,041 --> 00:33:43,541
într-o noapte plină la restaurantul meu.

652
00:33:43,625 --> 00:33:48,958
Îmi imaginez că flăcările sunt o stea
călăuzindu-mă acasă după o călătorie lungă.

653
00:33:49,041 --> 00:33:51,791
Acest labirint ar putea fi drumul meu către libertate.

654
00:33:51,875 --> 00:33:54,625
Necunoscutul nu trebuie să fie înfricoșător.

655
00:33:55,625 --> 00:33:56,666
Vai!

656
00:33:56,750 --> 00:34:00,916
Când cuceresc acest labirint,
O să-mi revăd tatăl.

657
00:34:01,000 --> 00:34:02,333
Acesta este spiritul.

658
00:34:02,416 --> 00:34:05,000
Și am un topor!

659
00:34:05,541 --> 00:34:10,166
Am navigat prin situații spinoase,
dar niciodată spini adevărati.

660
00:34:10,666 --> 00:34:12,875
Ei bine, cred că acest mod este la fel de bun ca oricare.

661
00:34:17,125 --> 00:34:18,166
[ciripit de pasăre]

662
00:34:18,250 --> 00:34:20,083
Oh! Bună, prietene.

663
00:34:20,166 --> 00:34:21,541
Poate ai putea... [gafâi]

664
00:34:21,625 --> 00:34:25,166
- Oh! Nu am speriat niciodată o pasăre.
- [scârțâit]

665
00:34:25,250 --> 00:34:27,125
Asta e... ciudat.

666
00:34:27,875 --> 00:34:29,583
Uh. [ofta]

667
00:34:29,666 --> 00:34:30,666
[ecouri] Alo?

668
00:34:31,833 --> 00:34:32,958
[geme]

669
00:34:33,041 --> 00:34:35,958
Toate acestea se simt ca în același loc.

670
00:34:36,041 --> 00:34:38,416
Este confuz, asta e sigur.

671
00:34:38,500 --> 00:34:41,500
Căutați orice semne sau semne vizibile
să ne urmăm drumul.

672
00:34:43,416 --> 00:34:45,666
Sau faceți semne și semne.

673
00:34:45,750 --> 00:34:47,791
O idee uimitoare, Rapunzel.

674
00:34:47,875 --> 00:34:48,875
Multumesc.

675
00:34:48,958 --> 00:34:50,125
Mă îndoiesc că va ajuta...

676
00:34:50,208 --> 00:34:52,208
- [scârțâit]
- …dar măcar e vesel.

677
00:34:52,291 --> 00:34:53,333
huh?

678
00:34:53,416 --> 00:34:54,791
- [scârțâit]
- [gafâie]

679
00:34:58,208 --> 00:34:59,333
alo?

680
00:35:02,708 --> 00:35:04,708
- [zodând valurile]
- [gafâie]

681
00:35:04,791 --> 00:35:05,958
- [oftă]
- [pescăruș țâșnește]

682
00:35:06,041 --> 00:35:07,708
Bunica Tala? Așteaptă.

683
00:35:07,791 --> 00:35:08,791
Pe aici.

684
00:35:10,958 --> 00:35:11,958
Bunica Tala!

685
00:35:12,833 --> 00:35:14,208
Stai, nu pot...

686
00:35:14,291 --> 00:35:15,958
[gâfâind]

687
00:35:17,208 --> 00:35:18,291
H-Alo?

688
00:35:19,416 --> 00:35:20,708
[scârțâit]

689
00:35:20,791 --> 00:35:22,083
Moana?

690
00:35:22,166 --> 00:35:23,375
Rapunzel?

691
00:35:24,000 --> 00:35:26,416
Unde sunt toți? Le-am pierdut.

692
00:35:26,500 --> 00:35:28,375
Poate s-au întors.

693
00:35:28,458 --> 00:35:30,750
Poate au decis să nu ajute până la urmă?

694
00:35:31,708 --> 00:35:34,958
Oh, nu-mi voi salva niciodată tatăl.

695
00:35:35,041 --> 00:35:37,333
[vița scârțâind]

696
00:35:37,416 --> 00:35:39,333
[gafâie]

697
00:35:39,416 --> 00:35:40,458
Tiana?

698
00:35:40,541 --> 00:35:41,916
Sunt aici!

699
00:35:43,208 --> 00:35:44,750
De ce sa întâmplat asta?

700
00:35:45,250 --> 00:35:47,000
Ce face să se schimbe pereții?

701
00:35:49,666 --> 00:35:54,833
Mai întâi îmi pierd prietenii animale,
atunci îmi pierd prietenii umani.

702
00:35:55,333 --> 00:35:58,875
Fără prietenii mei, cine sunt eu?

703
00:36:00,333 --> 00:36:01,791
huh? [exclamă]

704
00:36:03,083 --> 00:36:05,208
Îți voi spune cine sunt.

705
00:36:05,708 --> 00:36:07,125
Eu sunt Alba ca Zapada.

706
00:36:07,208 --> 00:36:10,958
Am mâncat un măr otrăvit
și a trăit ca să spună povestea.

707
00:36:11,041 --> 00:36:15,958
Am ținut o casă plină de șapte burlaci
ordonat și pe sarcină.

708
00:36:16,041 --> 00:36:18,708
Am supraviețuit Pădurii Întunecate.

709
00:36:18,791 --> 00:36:19,791
De două ori!

710
00:36:20,375 --> 00:36:22,750
Și mă descurc grozav cu securea!

711
00:36:24,083 --> 00:36:26,875
[mârâind] Ooh.

712
00:36:26,958 --> 00:36:28,333
[bubuie]

713
00:36:30,625 --> 00:36:32,166
Asta am crezut eu.

714
00:36:32,833 --> 00:36:36,416
[gâfâind]
Nu ar fi trebuit să mă opresc să pictez.

715
00:36:37,000 --> 00:36:40,833
Acum sunt prins,
și nu voi pleca niciodată de aici.

716
00:36:41,333 --> 00:36:43,791
[respiră adânc]

717
00:36:43,875 --> 00:36:45,416
Nu. Nu sunt prins,

718
00:36:45,916 --> 00:36:49,208
pentru că o voi face
nu mai fi ținut captiv niciodată.

719
00:36:49,708 --> 00:36:52,083
Întotdeauna voi găsi o cale de ieșire.

720
00:36:52,166 --> 00:36:54,291
Și voi găsi mereu lumina!

721
00:36:54,375 --> 00:36:55,791
[bubuie]

722
00:36:55,875 --> 00:36:56,875
[exclamă]

723
00:37:01,625 --> 00:37:04,250
[expiră]
Nu am mai fost niciodată atât de pierdut.

724
00:37:04,750 --> 00:37:07,000
Poate că nu sunt un ghid la fel de bun
cum credeam.

725
00:37:08,041 --> 00:37:10,166
Sau poate nu sunt pierdut.

726
00:37:11,583 --> 00:37:13,458
Poate că trebuie doar să am încredere în mine.

727
00:37:13,541 --> 00:37:15,208
[bubuie]

728
00:37:16,708 --> 00:37:19,583
- Și ai încredere că știu drumul.
- [huruit]

729
00:37:21,375 --> 00:37:23,333
[geme]

730
00:37:23,416 --> 00:37:25,125
[gafâie]

731
00:37:25,208 --> 00:37:27,666
[pantaloni, țipete]

732
00:37:28,166 --> 00:37:30,583
[geme] Nu, nu, nu, nu, nu.

733
00:37:30,666 --> 00:37:31,500
[gafâie]

734
00:37:31,583 --> 00:37:32,708
Nu!

735
00:37:32,791 --> 00:37:36,500
Nu o să las
niște tufișuri de trandafiri mă învinge!

736
00:37:36,583 --> 00:37:37,750
[bubuie]

737
00:37:38,625 --> 00:37:40,125
Ha! Asta este!

738
00:37:40,208 --> 00:37:41,708
Cum ai făcut asta?

739
00:37:41,791 --> 00:37:45,541
Când ne îndoim de noi înșine,
labirintul se mișcă și se schimbă.

740
00:37:45,625 --> 00:37:48,083
- Dar când zdrobim această îndoială...
- [huruit]

741
00:37:48,166 --> 00:37:50,125
Zdrobim labirintul!

742
00:37:50,208 --> 00:37:52,125
[chicotește] Să-i găsim pe ceilalți.

743
00:37:52,958 --> 00:37:54,458
Pot să mă urc acolo să-i observ.

744
00:37:57,958 --> 00:37:58,958
Vai!

745
00:37:59,041 --> 00:38:01,375
Stai. Înainte de a urca acolo...

746
00:38:03,916 --> 00:38:06,291
Unele plante au seve care le protejează.

747
00:38:06,375 --> 00:38:07,750
Dă-mi mâna ta.

748
00:38:13,625 --> 00:38:14,458
[gafâie]

749
00:38:14,541 --> 00:38:17,416
[geme, respiră tremurând]

750
00:38:17,500 --> 00:38:20,375
[froundând]

751
00:38:20,458 --> 00:38:21,458
[gafâie] Nu?

752
00:38:23,125 --> 00:38:25,125
[vița scârțâind]

753
00:38:25,208 --> 00:38:27,541
Hmm. Unde se duce ea?

754
00:38:31,416 --> 00:38:32,875
[rumuit]

755
00:38:32,958 --> 00:38:35,416
Îmi distrug labirintul!

756
00:38:35,500 --> 00:38:39,166
Labirintul meu frumos, spinos, imbatabil!

757
00:38:39,250 --> 00:38:41,208
[ mormăie]

758
00:38:41,875 --> 00:38:48,833
O să-mi iau mare, strălucitor pentru...
Uh, trident, indiferent de ce este nevoie!

759
00:38:48,916 --> 00:38:52,166
[gâfâind]

760
00:38:52,250 --> 00:38:54,375
Avem un rege de salvat.

761
00:38:55,083 --> 00:38:57,583
[vocalizarea]

762
00:39:08,416 --> 00:39:10,583
[scârțâit, huruit]

763
00:39:11,541 --> 00:39:14,291
- [vocalizarea continuă]
- [rumurit]

764
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
[rumuit]

765
00:39:25,791 --> 00:39:27,916
[noroc] Am reușit!

766
00:39:28,000 --> 00:39:29,625
Am cucerit labirintul!

767
00:39:29,708 --> 00:39:30,958
- [rumurit]
- Nu?

768
00:39:32,500 --> 00:39:33,583
[zgârieturi de piatră]

769
00:39:33,666 --> 00:39:35,708
[chicotește] Este calea de ieșire.

770
00:39:35,791 --> 00:39:36,916
Să mergem.

771
00:39:37,000 --> 00:39:39,125
[mârâind]

772
00:39:39,208 --> 00:39:40,750
[toate gâfâie]

773
00:39:44,500 --> 00:39:45,875
[ruie]

774
00:39:48,666 --> 00:39:51,083
- Gaston.
- [Tiana] Și un dragon?

775
00:39:51,166 --> 00:39:52,625
Se întâmplă să vorbești dragon?

776
00:39:52,708 --> 00:39:53,708
Desigur!

777
00:39:53,791 --> 00:39:57,750
- [dragon mârâie, răcnește]
- [toți țipând]

778
00:39:58,458 --> 00:40:00,125
Dar nu sunt mari vorbători.

779
00:40:00,208 --> 00:40:02,375
Spuneți la revedere, prințese!

780
00:40:02,458 --> 00:40:04,875
Nu ai nicio sansa.

781
00:40:04,958 --> 00:40:07,458
- [Albă ca Zăpada mormăie]
- Nu ne vom da bătuți niciodată, Gaston.

782
00:40:07,541 --> 00:40:10,166
[mârâie]

783
00:40:10,250 --> 00:40:12,583
Suntem meniți să-l învingem?
ca a treia provocare?

784
00:40:12,666 --> 00:40:13,791
Nu știu.

785
00:40:13,875 --> 00:40:15,708
Dar nu ar fi o luptă corectă.

786
00:40:15,791 --> 00:40:17,833
Are o aripă deteriorată.

787
00:40:17,916 --> 00:40:21,291
Pun pariu că unguentul pe care l-am făcut pentru Ariel
o poate ajuta.

788
00:40:21,375 --> 00:40:22,833
eu intru.

789
00:40:22,916 --> 00:40:24,833
[Gaston] Livrare de mâncare, Maleficent.

790
00:40:25,416 --> 00:40:28,250
O prințesă, fierbinte.

791
00:40:28,333 --> 00:40:29,708
[ruie]

792
00:40:29,791 --> 00:40:31,291
[toți gâfâie, mormăi]

793
00:40:32,125 --> 00:40:36,000
- [Rapunzel, Ariel oftă]
- [imit dragon]

794
00:40:36,083 --> 00:40:39,416
- [mormăie]
- [imit dragon]

795
00:40:41,958 --> 00:40:44,208
- [Mârâit Maleficent]
- Hm.

796
00:40:44,791 --> 00:40:47,458
Hmm. Aha! Hmm.

797
00:40:48,333 --> 00:40:52,333
Ce faci, pungă de fum?

798
00:40:52,416 --> 00:40:54,458
Acest dragon are nevoie de ajutor.

799
00:40:59,208 --> 00:41:01,500
Nu-mi pasă de un dragon. [mormai]

800
00:41:01,583 --> 00:41:05,625
Îmi pasă să câștig această provocare
și să-mi iau tridentul!

801
00:41:05,708 --> 00:41:07,458
- [Maleficent mârâie]
- [țipete, mormăiți]

802
00:41:10,041 --> 00:41:12,125
- [geme]
- [Mârâit Maleficent]

803
00:41:13,625 --> 00:41:14,625
[Gaston geme]

804
00:41:15,291 --> 00:41:17,750
[țipând]

805
00:41:17,833 --> 00:41:20,625
Nu este vorba despre lucrurile pe care le ai, Gaston.

806
00:41:20,708 --> 00:41:22,291
Sau puterea pe care o deții.

807
00:41:22,375 --> 00:41:24,291
[mârâie, hohote]

808
00:41:24,375 --> 00:41:26,125
Ai!

809
00:41:26,208 --> 00:41:27,375
E fierbinte!

810
00:41:27,458 --> 00:41:29,666
Este vorba despre ceea ce este în inima ta.

811
00:41:29,750 --> 00:41:31,000
Și prietenii pe care îi faci.

812
00:41:31,083 --> 00:41:33,958
Și fiind drăguț cu animalele,
esti putred, nu-i bine...

813
00:41:34,041 --> 00:41:35,541
[ruie]

814
00:41:36,541 --> 00:41:37,958
- [rumurit]
- [gafâie]

815
00:41:41,000 --> 00:41:42,125
Urmează-mă.

816
00:41:42,208 --> 00:41:44,791
- [toate mormăie, gâfâind]
- [exclamă, gâfâind]

817
00:41:44,875 --> 00:41:45,708
[Ariel, Moana mormăie]

818
00:41:45,791 --> 00:41:47,791
- [Tiana] Ooh.
- [toți gâfâind, mormăit]

819
00:41:48,958 --> 00:41:50,958
- [Rapunzel] Ooh! [pantaloni]
- [Ariel mormăind]

820
00:41:51,666 --> 00:41:54,208
- [Rapunzel mormăie, pantaloni]
- [Albă ca Zăpada, mormăi Tiana]

821
00:41:54,291 --> 00:41:56,125
- [Rapunzel mormăie]
- [Tiana, pantalon albă ca Zăpada]

822
00:41:56,208 --> 00:41:59,166
- Haide! Grabă!
- [Albă ca Zăpada mormăie]

823
00:41:59,750 --> 00:42:01,150
- [Albă ca Zăpada mormăie]
- [Ariel geme]

824
00:42:01,208 --> 00:42:02,458
[ușa se trântește]

825
00:42:02,541 --> 00:42:04,916
[gafâie, scâncete]

826
00:42:05,000 --> 00:42:06,333
- [mârâie]
- [tipete]

827
00:42:07,041 --> 00:42:09,250
Te-ai gândit vreodată
o dieta vegetariana?

828
00:42:09,333 --> 00:42:12,333
[mârâie, hohote]

829
00:42:14,541 --> 00:42:17,166
- [sonori]
- [toți mormăind, oftând]

830
00:42:17,250 --> 00:42:19,458
- [Tiana, Albă ca Zăpada gâfâie]
- [gafâie, pantaloni] Tati!

831
00:42:19,541 --> 00:42:20,708
[pantaloni]

832
00:42:20,791 --> 00:42:22,250
Am întârziat.

833
00:42:22,333 --> 00:42:23,375
S-a terminat.

834
00:42:24,291 --> 00:42:25,666
Nu putem renunța acum.

835
00:42:25,750 --> 00:42:27,625
- Privește în inima ta.
- [oftă]

836
00:42:27,708 --> 00:42:30,416
- Ce îți spune?
- Îmi spune...

837
00:42:34,000 --> 00:42:36,916
asta cu prietenii mei langa mine...

838
00:42:39,583 --> 00:42:41,333
Pot face orice.

839
00:42:46,166 --> 00:42:49,625
[soneria]

840
00:42:57,625 --> 00:43:00,666
- Întoarce-te pe tatăl meu la mare!
- [Tiana, mormăi Albă ca Zăpada]

841
00:43:00,750 --> 00:43:02,583
[vocalizarea corului]

842
00:43:02,666 --> 00:43:06,083
- [sonori]
- [toți gâfâind]

843
00:43:06,166 --> 00:43:10,250
[fanfară]

844
00:43:12,583 --> 00:43:17,833
Din cauza voastră a tuturor,
pământurile și oceanele sunt în siguranță.

845
00:43:18,333 --> 00:43:20,875
Mulțumesc, eroi regali.

846
00:43:21,625 --> 00:43:26,875
Ariel, sper să te văd
în curând sub mare.

847
00:43:26,958 --> 00:43:29,375
[chicotește] Mm-hmm.

848
00:43:33,416 --> 00:43:39,458
- [gafâie]
- [sunt, zapping]

849
00:43:41,083 --> 00:43:43,458
Nu aș fi putut face asta fără tine.

850
00:43:43,541 --> 00:43:44,541
Multumesc.

851
00:43:44,625 --> 00:43:46,750
A fost o zi uimitoare.

852
00:43:46,833 --> 00:43:48,583
Am învățat atât de multe despre mine

853
00:43:48,666 --> 00:43:51,208
- și noii mei prieteni.
- [Tiana, Rapunzel chicotesc]

854
00:43:51,291 --> 00:43:53,375
Cu toate secretele pe care le conține,

855
00:43:53,458 --> 00:43:57,541
Nu pot să nu mă întreb
dacă acest castel a fost făcut pentru Gaston...

856
00:43:57,625 --> 00:43:59,791
Sau făcut pentru noi.

857
00:43:59,875 --> 00:44:02,625
Castelul îți aparține într-adevăr.

858
00:44:02,708 --> 00:44:05,750
Rămâneți cât de scurt sau cât aveți nevoie.

859
00:44:05,833 --> 00:44:12,458
Ușile magice din fiecare dintre camerele tale
te va conduce acasă oricând vei alege.

860
00:44:12,541 --> 00:44:13,958
Camerele noastre?

861
00:44:14,041 --> 00:44:16,708
[chicote] Ar trebui să căutăm înăuntru?

862
00:44:16,791 --> 00:44:17,791
[chicoti]

863
00:44:18,541 --> 00:44:20,291
[gafâie, pantaloni]

864
00:44:21,083 --> 00:44:22,791
[chicoti]

865
00:44:25,041 --> 00:44:27,250
- [gafâie, oftă]
- [cipâit păsări]

866
00:44:27,333 --> 00:44:29,416
- [gafâie]
- [Floare chicotește]

867
00:44:30,416 --> 00:44:31,416
[Albă ca Zăpada scârțâie]

868
00:44:33,125 --> 00:44:34,250
Mmm.

869
00:44:35,041 --> 00:44:36,041
[mormai]

870
00:44:36,125 --> 00:44:38,291
- [apa care cade]
- Uau. [gafâie]

871
00:44:38,791 --> 00:44:40,250
[pantaloni]

872
00:44:40,333 --> 00:44:41,916
[chicoti]

873
00:44:42,000 --> 00:44:43,333
[gafâie]

874
00:44:43,416 --> 00:44:44,458
Oh!

875
00:44:44,958 --> 00:44:46,708
[gâfâie] Ah.

876
00:44:48,875 --> 00:44:50,625
- Oh!
- [Chicote din garderoba]

877
00:44:51,125 --> 00:44:52,125
[Ariel] Mmm.

878
00:44:53,333 --> 00:44:55,208
[toți gâfâind]

879
00:45:00,625 --> 00:45:02,291
- Ahh.
- [râde]

880
00:45:02,375 --> 00:45:04,375
- [gafâie, râde]
- [chicoti]

881
00:45:06,125 --> 00:45:07,916
- Ahh.
- [chicotește]

882
00:45:08,000 --> 00:45:13,291
[fanfară]


